횡설수설 바이블 249 - 두번째 십계명 돌판의 진실.
페이지 정보
본문
첫번째 십계명 돌판이 깨지고, 두번째 십계명 돌판을 만드는 과정을 보자.
[이 게시물은 관리자님에 의해 2012-10-10 11:49:48 자유토론방에서 복사 됨]
출애굽기 34(개역한글, 개역개정, 현대인판)
1 : 돌판 둘을 처음 것과 같이 다듬어 만들라 네가 깨뜨린 처음 판에 있던 말을 내가 그 판에 쓰리니
야훼가 모세에게 돌판을 만들면, 자신이 십계를 돌판에 쓰겠다고 했는데..
27 : 여호와께서 모세에게 이르시되 너는 이 말들을 기록하라 내가 이 말들의 뜻대로 너와 이스라엘과 언약을 세웠음이니라 하시니라
마음이 바뀐건지, 모세더러 쓰라고 했다가...
28 : 모세가 여호와와 함께 사십 일 사십 야를 거기 있으면서 떡도 먹지 아니하였고 물도 마시지 아니하였으며 여호와께서는 언약의 말씀 곧 십계명을 그 판들에 기록하셨더라
결국, 야훼가 썻다고 한다.
그런데....
위 내용은 바이블 번역본 마다 조금씩 차이가 있다.
(공동번역)
1 : 여호와께서 모세에게 이르시되 너는 돌판 둘을 처음 것과 같이 다듬어 만들라 네가 깨뜨린 처음 판에 있던 말을 내가 그 판에 쓰리니
27 : 야훼께서 모세에게 이르셨다. "너는 이 모든 말을 기록하여 두어라. 내가 이 모든 말을 조건으로 삼고 너와 이스라엘 백성과 계약을 맺는다."
28 : 모세는 거기에서 야훼와 함께 사십 주야를 지내는 동안 빵도 먹지 않고 물도 마시지 않았다. 그는 계약의 조문들인 십계명을 판에 기록하였다.
(새번역)
1 : 주님께서 모세에게 말씀하셨다. "너는 돌판 두 개를 처음 것과 같이 깎아라. 그러면, 네가 깨뜨려 버린 처음 돌판 위에 쓴 그 말을, 내가 새 돌판에 다시 새겨 주겠다.
27 : 주님께서 모세에게 말씀하셨다. "너는 이 말을 기록하여라. 내가 이 말을 기초로 해서, 너와 이스라엘과 언약을 세웠기 때문이다."
28 : 모세는 거기서 주님과 함께 밤낮 사십 일을 지내면서, 빵도 먹지 않고, 물도 마시지 않고, 언약의 말씀 곧 십계명을 판에 기록하였다.
공동번역판과 새번역판에서는 돌판에 십계를 쓴 건 모세라고 되어있다.
NIV,KJV 등 영문판에도 he(모세) 라고 되어 있다.
아무튼, 어떤 번역판이건 1절의 내용은 같다.
즉, 야훼가 새겨 준다고 했다가, 모세에게 시킨 것 되겠다.
이런 간단한 약속도 어기는 야훼를 어떻게 믿겠는가..??
(존재한다면 말이다.^^)
댓글목록
