횡설수설 바이블 306 - 미갈, 메랍..?????
페이지 정보
본문
메랍은 사울의 큰 딸이며, 미갈은 사울의 둘째 딸이다.
사무엘 하 21
8 : 이에 아야의 딸 리스바에게서 난 자 곧 사울의 두 아들 알모니와 므비보셋과 사울의 딸 메랍에게서 난 자 곧 므홀랏 사람 바실래의 아들 아드리엘의 다섯 아들을 잡고
NIV
But the king took Armoni and Mephibosheth, the two sons of Aiah's daughter Rizpah, whom she had borne to Saul, together with the five sons of Saul's daughter Merab, whom she had borne to Adriel son of Barzillai the Meholathite.
개역개정, 개역한글, 공동번역, 새번역, 현대인, NIV, NASB 판에서는 메랍의 다섯 아들로 되어있다.
(흠정역 - 한글판 KJV)
다만 왕이 아이야의 딸 리스바의 두 아들 곧 그녀가 사울에게 낳은 알모니와 므비보셋을 붙잡고 또 사울의 딸 미갈의 다섯 아들 곧 그녀가 므홀랏 사람 바르실래의 아들 아드리엘을 위하여 키운 아들들을 붙잡아
KJV
But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite
그런데, 흠정역을 보면, 미갈의 다섯 아들들로 되어있다.
또한, 히브리어사본을 보면, "레닌그라드", "벤하임", "알렢포코덱스" 모두 미갈로 되어 있다.
왜 딸의 이름이 바뀌어 있을까..??
아래 구절을 보자.
사무엘하 6
23 : 그러므로 사울의 딸 미갈이 죽는 날까지 자식이 없으니라
즉, 미갈이 죽는 날까지 자식이 없었다는 내용과, 위 내용이 서로 맞지 않아 이를 고쳐놓은 것이라는 말이다.
신학자들 의견은 바이블 기록자의 실수라고 하기도 하고,
미갈이 자식을 낳은 것이 아니라, 메랍의 자식을 키워준 것 이기에, 메랍으로 바꿔 놓은 것이라고 주장한다.
어느쪽이건, 바이블은 신의 감동으로 씌여져 오류가 없는 책이 아니라는 말 되겠다.^^
아무튼, 이런식으로 슬금슬금 고치면서, 오류 없는 책으로 만들어 가는 것 같아 황당하기도 하다.
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.